Ciekawostki

Piotr Adamczyk jako Zander

Zandera, wygnanego chłopaka, który zostaje Marauderem, zagrał Piotr Adamczyk — późniejszy odtwórca roli Jana Pawła II.

„Kuzynka z Polski”

W odcinku 17 Riana chodzi do szkoły jako „kuzynka Paula z Polski” — nawiązanie do tego, że mieszkańców świata mistrzów magii grali polscy aktorzy.

Polski akcent

Polscy aktorzy grali mieszkańców świata mistrzów magii, a ich akcent odróżniał oba światy.

Twórcy

Mark Shirrefs i John Thomson wcześniej stworzyli serial „The Girl from Tomorrow”.

Cliffhangery

Serial opowiadano w sposób ciągły, z cliffhangerem na końcu odcinków. W pierwszej połowie Paul jest w świecie mistrzów magii, w drugiej Riana i Ashka trafiają do Sydney.

AFI 1996

Nagroda Australian Film Institute za najlepszy dramat telewizyjny dla dzieci — dla Noela Price’a za odcinek „The Centre of Power”.

AWGIE 1996

Nagroda AWGIE w kategorii Children's Original.

Logie 1996

Nominacja do Logie Awards w kategorii najpopularniejszy program dla dzieci.

New York Festivals

Wyróżnienie (selekcja) na New York Festivals.

Uwaga do źródeł: Rok niepewny (ACTF go nie podaje).

Polska wersja

Obie serie emitowano z lektorem, bez dubbingu. Lektorem był prawdopodobnie Maciej Gudowski; polski tekst przygotowała Krystyna Łozowska, a tłumaczyli Igor Brejdygant i Ewa Osuch.

Uwaga do źródeł: Lektor według kopii pl.wikipedii i napisów końcowych odcinka 12 serii 2, tekst i tłumaczenie według kopii pl.wikipedii — za odpowiedzią ChatGPT, prawdopodobne, niesprawdzone u źródła.

TVP2

TVP2 nadawała serial od 1995 roku, z wieloma powtórkami w wakacje i ferie; ostatnia emisja była w 2010 roku. Odcinki szły bez tytułów, jako „Dwa światy (8/26)” itd.

Uwaga do źródeł: Dokładna data polskiej premiery jest niepewna — en.wikipedia podaje te same daty co w Australii.

USA

Od 5 lutego 1996 roku serial nadawał Disney Channel, ze zmienioną czołówką i tyłówką z powodu sporów licencyjnych.

Wielka Brytania i Irlandia

ITV pokazała w 1996 roku tylko pierwsze 13 odcinków. W Irlandii serial szedł w RTÉ Two, w bloku „The Den”.

Tytuły na świecie

We Francji „Les Maîtres des Sortilèges”, w Niemczech (DVD) „Spellbinder: Gefangen in der Vergangenheit”, na Sri Lance „Maya Bandana”.

Powieści

Twórcy serialu napisali dwie powieści: „Spellbinder Book 1: Riana's World” i „Spellbinder Book 2: Paul's World”.

Uwaga do źródeł: Wydawca i rok wydania — brak danych.

DVD

W Australii (region 4) serial wyszedł na DVD w 2005 roku (pierwsze 13 odcinków) i w 2006 roku w komplecie; w Niemczech w 2017 roku w dwóch częściach. Polskiego wydania nie znaleziono.

Kontynuacja

W 1997 roku powstała druga seria, „W krainie Władcy Smoków”. Z pierwszej wracają tylko Ashka (Heather Mitchell) i Gryvon (Rafał Zwierz).